نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئانت بىلەن بولسا، ئىشەنچ، ئەمىنلىك،
بۇ ئاتتىنى تۇتقۇچى كىم؟ ئۇنى ئەر ئاتاي مەن.
Apañ andka erse iminlik bütünlük, bu and tutğuçı kim anı er atayı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer inanç ve güvenlik and ile ise, bu andı tutan kim ki, ona erkek diyeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئىشەنچ، چىنلىق قەسەمگە بولسا، قەسىمىدە تۇرغۇچى كىم؟ ئۇنى مەرد ئەر ھېسابلاي!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپاڭ ئاندقا ئەرسە ئىمىنلىك بۈتۈنلۈك بۇ ئاند تۇتغۇچى كىم ئانى ئەر ئاتايى
Apañ andka erse iminlik bütünlük, bu and tutğuçı kim anı er atayı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer inanç ve güvenlik and ile ise, bu andı tutan kim ki, ona erkek diyeyim.