نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار قويغان قانۇن، يوسۇن قىلىقلارنى،
بۈگۈن كاشكى كۆرسەم ئىدىم، خۇش بولاي مەن.
Bu kün körse erdi bu öñdi törü kılk, olar kodmış erse sevinçlig bolayı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Onların koydukları iyi âdet, kanun ve an'aneleri bugün göreyim de, ben de sevineyim.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ قائىدە، قانۇن، قىلقلارنى بۈگۈن كۆرسەم ئىدى، بۇنى ئۇلار قالدۇرغان بولسا ئىدى، مەنمۇ خۇشال بولاتتىم!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن كۆرسە ئەردى بۇ ئۆڭدى تۆرۈ قىلق ئولار قودمىش ئەرسە سەۋىنچلىگ بولايى
Bu kün körse erdi bu öñdi törü kılk, olar kodmış erse sevinçlig bolayı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onların koydukları iyi âdet, kanun ve an'aneleri bugün göreyim de, ben de sevineyim.