نەزمىي يەشمىسى:
يا بولمىسا تۈزسۇن يوسۇن، قىلىق، قانۇن،
ھېلىم تۆرگە ئۆتسۇن، جاھىلنى سۈرەي مەن.
Yok erse ayu bersü öñdi törü kılk, tüzün törke keçsü otunuğ süreyi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer böyle değilse, iyi âdet, kanun ve an'aneleri vaz'etsinler, halîm insanlar baş-köşeye geçsin, küstahları kovayım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنداق بولمىسا قائىدە، قانۇن، قىلقلارنى ئېيتىپ بەرسۇن، مۇلايىملار تۆرگە چىقسۇن، يامانلارنى سۈرۈپ قوغلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يوق ئەرسە ئايۇ بەرسۈ ئۆڭدى تۆرۈ قىلق تۈزۈن تۆركە كەچسۈ ئوتۇنۇغ سۈرەيى
Yok erse ayu bersü öñdi törü kılk, tüzün törke keçsü otunuğ süreyi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer böyle değilse, iyi âdet, kanun ve an'aneleri vaz'etsinler, halîm insanlar baş-köşeye geçsin, küstahları kovayım.