تىزىملىك
تىل تاللاش:
88-باب 6605 – 6645-بېيىتلەر (41 بېيىت)

يۈسۈپ ئۇلۇغ خاس ھاجىپنىڭ ئۆز-ئۆزىگە نەسىھەت قىلىشى

Yüsüp Ulugh Xas Hajipning Öz-Özige Nesihet Qilishi

يۈسۈپ ئۇلۇغ خاس ھاجىپنىڭ ئۆز-ئۆزىگە نەسىھەت قىلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 88-بابى، 6605–6645-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 093 ئۈچىنچى ئىلاۋە (يۈسۈپ خاس ھاجىپنىڭ ئۆزىگە نەسىھىتى) — 08:10
مەنبە:
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىل، ئۆزۈڭ بول تۆردە ئولتۇرا،
بىلىمدۇر كىشىگە ئۇ مەھكەم تۇرا.

Bilig bil özüñke orun kıl tör e, bilig bilse özke idi berk tura

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgi bil ve yerin baş-köşe olsun, bilgi insan için sağlam bir kalkandır.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم ئۆگەن، ئۆزۈڭگە تۆردىن جاي ھازىرلا، بىلىم بىلىش ئۆزۈڭ ئۈچۈن مەزمۇت قورغاندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىل ئۆزۈڭكە ئورۇن قىل تۆر ئە بىلىگ بىلسە ئۆزكە ئىدى بەرك تۇرا
Bilig bil özüñke orun kıl tör e, bilig bilse özke idi berk tura
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi bil ve yerin baş-köşe olsun, bilgi insan için sağlam bir kalkandır.
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىز يۈرەك، تىل ئېمىگە يارار،
بىلىم بىرلە سۈدەك ئومۇمغا يارا.

Biligsiz yürek til negüke yarar, bilig birle suv teg kamuğka yara

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgisiz yürek ve dil neye yarar, bilgi ile, su gibi, her kese faydalı ol.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىز يۈرىكىڭ، تىلىڭ نېمىگە يارايدۇ؟ بىلىم بىلەن ھەممە كىشىگە سۇدەك پايدىلىق بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىز يۈرەك تىل نەگۈكە يارار بىلىگ بىرلە سۇۋ تەگ قامۇغقا يارا
Biligsiz yürek til negüke yarar, bilig birle suv teg kamuğka yara
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisiz yürek ve dil neye yarar, bilgi ile, su gibi, her kese faydalı ol.
نەزمىي يەشمىسى:
نېچە بىلگەن ئولساڭ، يەنە ھەم تىلە،
بىلىملىك يېتەر، كۆر، تىلەككە، سورا.

Neçe bildiñ erse takı bir tile, biligli tegir kör tilekke sora

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne kadar bilsen de yine ara, bak, bilen dileğine sorarak erişir.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك بىلسەڭمۇ يەنە ئۆگەن، ئىزدەن، قارا، بىلىملىك سورا سورا تىلىكىگە يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە بىلدىڭ ئەرسە تاقى بىر تىلە بىلىگلى تەگىر كۆر تىلەككە سورا
Neçe bildiñ erse takı bir tile, biligli tegir kör tilekke sora
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar bilsen de yine ara, bak, bilen dileğine sorarak erişir.
نەزمىي يەشمىسى:
بىلۈرمەن دېسەڭ، سەن بىلىمدىن يىراق،
بىلىمسىز سانالدىڭ بىلىملىك ئارا.

Bilir-men tese sen biligdin yırak, biligsizke sandıñ biligli ara

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilirim dersen, sen henüz bilgiden uzaksın, bilenler arasında sen bilgisizlerden sayılırsın.

نەسرىي يەشمىسى:
”بىلىمەن“ دېسەڭ، سەن تېخى بىلىمدىن يىراق، بىلىملىكلەر ئارىسىدا بىلىمسىز ھېسابلىنىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر-مەن تەسە سەن بىلىگدىن يىراق بىلىگسىزكە ساندىڭ بىلىگلى ئارا
Bilir-men tese sen biligdin yırak, biligsizke sandıñ biligli ara
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilirim dersen, sen henüz bilgiden uzaksın, bilenler arasında sen bilgisizlerden sayılırsın.
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىر دېڭىزدۇر، ئۈچى يوق تۈۋى،
نېچەلىك سۈمۈرگەي سۈ سۈندۈك شورا.

Bilig bir teñiz ol uçı yok tüpi, neçe suv kötürgey semürgük sora

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgi bir denizdir, onun ucu-bucağı yoktur, serçe emse emse bundan ağzına ne kadar su alabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم تۈۋى ۋە چېكى يوق بىر دېڭىزدۇر، سۇندۇك شوراپ، ئۇنىڭدىن قانچىلىك سۇ ئالالايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىر تەڭىز ئول ئۇچى يوق تۈپى نەچە سۇۋ كۆتۈرگەي سەمۈرگۈك سورا
Bilig bir teñiz ol uçı yok tüpi, neçe suv kötürgey semürgük sora
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi bir denizdir, onun ucu-bucağı yoktur, serçe emse emse bundan ağzına ne kadar su alabilir.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىلمىڭ بىلەن باش ئۆزۈڭگە يانۇر،
بۇ بىلمەس ئۆزۈڭنى ئۆزۈڭدىن يىرا.

Bu bilgiñ bile öz başıñ tezginür, bilümez özüñni özüñde yıra

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu bilgin ile senin başın döner, kendisini bilmeyen kendini kendinden uzaklaştır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بىلىمىڭ بىلەنلا بېشىڭ ئۆزۈڭنىڭ بولىدۇ، بىلمەيدىغان ئۆزۈڭنى ئۆزۈڭدىن يىراقلاشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بىلگىڭ بىلە ئۆز باشىڭ تەزگىنۈر بىلۈمەز ئۆزۈڭنى ئۆزۈڭدە يىرا
Bu bilgiñ bile öz başıñ tezginür, bilümez özüñni özüñde yıra
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu bilgin ile senin başın döner, kendisini bilmeyen kendini kendinden uzaklaştır.
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىل، كىشى بول ئۆزۈڭنى چوڭايت،
يا ھايۋان ئاتالغىن كىشىدىن يىرا.

Bilig bil kişi bol bedütgil özüñ, ya yılkı atanğıl kişide yıra

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen ya bilgi bil, insan ol ve kendini yükselt yahut hayvan adını al ve insanlardan uzaklaş.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم ئۆگەن، ھەققىي ئادەم بول، ئۆزۈڭنى يۈكسەلدۈر، ياكى ھايۋان ئاتىلىپ، كىشىلەردىن يىراقلاشقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىل كىشى بول بەدۈتگىل ئۆزۈڭ يا يىلقى ئاتانغىل كىشىدە يىرا
Bilig bil kişi bol bedütgil özüñ, ya yılkı atanğıl kişide yıra
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen ya bilgi bil, insan ol ve kendini yükselt yahut hayvan adını al ve insanlardan uzaklaş.
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك خىيالچان، ئېچىلماي يۈرەر،
بىلىمسىز سۆيۈنچىتىن كۈلەر قاتقارا.

Biliglig yazılmaz sakınçın tügük, biligsiz sevinçin küler katğura

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgilinin yüzü gülmez, onun yüzü her vakit düşünceli ve çatıktır, bilgisiz dâima sevinç içinde katıla-katıla güler.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك نىڭ كۆڭلى ئېچىلمايدۇ، خىيالچان يۈرىدۇ، بىلىمسىز خۇشال يۈرۈپ قاقاقلاپ كۈلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ يازىلماز ساقىنچىن تۈگۈك بىلىگسىز سەۋىنچىن كۈلەر قاتغۇرا
Biliglig yazılmaz sakınçın tügük, biligsiz sevinçin küler katğura
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgilinin yüzü gülmez, onun yüzü her vakit düşünceli ve çatıktır, bilgisiz dâima sevinç içinde katıla-katıla güler.
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك غەم ئىچرە نېچۈكمۇ كۈلەر،
بىلىمسىز - سوغۇم سەن، ئويناقلاپ يۈرە.

Bilig bilse kadğun kalı katğurar, biligsiz sığun sen ağınap yor a

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgili insan bu kaygı içinde nasıl kahkaha atar, ey bilgisiz, sen dağ keçisi gibi, debelen, dolaş.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم بىلسە ئوي غەم ئىچىدە قانداقمۇ قاقاقلاپ كۈلىدۇ؟ ئەي بىلىمسىز، سەن بۇغدەك سەكرەپ يۈرسەن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىلسە قادغۇن قالى قاتغۇرار بىلىگسىز سىغۇن سەن ئاغىناپ يور ئا
Bilig bilse kadğun kalı katğurar, biligsiz sığun sen ağınap yor a
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insan bu kaygı içinde nasıl kahkaha atar, ey bilgisiz, sen dağ keçisi gibi, debelen, dolaş.
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشەنلىك، يۈرەلمەس ئازاد،
بىلىمسىز تىلەككە بېرىلگەن، قارا.

Biliglig kişeldi turup yügrümez, biligsiz yorır kör tilekin süre

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgilinin ayaklan kösteklendi, kalkıp koşamaz, bilgisiz, bak, arzularının peşinde durmadan koşar.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشەنلەنگەندۈر، خالىغىنچە يۈگۈرەلمەيدۇ، قارا، بىلىمسىز ئارزۇ قوغلىشىپ توختىماي يۈگۈرەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ كىشەلدى تۇرۇپ يۈگرۈمەز بىلىگسىز يورىر كۆر تىلەكىن سۈرە
Biliglig kişeldi turup yügrümez, biligsiz yorır kör tilekin süre
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgilinin ayaklan kösteklendi, kalkıp koşamaz, bilgisiz, bak, arzularının peşinde durmadan koşar.
نەزمىي يەشمىسى:
كىشەنلەندىڭ ئالىم، بىلىمسىز ئازاد،
كىشەنلەنسە ئۇ گەر چىڭىت، سەن بۇرا.

Ay bilge kişeldiñ biligsiz yorır, biligsiz kişelse kişenin bür e

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey âlim, senin ayağında köstek var, bilgisiz ise, yürür, bilgisiz bir kösteklenirse, sen onun kösteğini sıkılaştır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئالىم، سەن كىشەنلەندىڭ، بىلىمسىز مېڭىۋېرىدۇ، بىلىمسىز كىشەنلەنسە، كىشىنىنى بۇراپ چىڭىتقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي بىلگە كىشەلدىڭ بىلىگسىز يورىر بىلىگسىز كىشەلسە كىشەنىن بۈر ئە
Ay bilge kişeldiñ biligsiz yorır, biligsiz kişelse kişenin bür e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey âlim, senin ayağında köstek var, bilgisiz ise, yürür, bilgisiz bir kösteklenirse, sen onun kösteğini sıkılaştır.
نەزمىي يەشمىسى:
مانا قولنى سۇندۇم ئىلىمنى تىلەپ،
قېتىپ سۆزنى سۆزگە تىزىپمەن ئۇرا.

Elig sundum uş men biligni tilep, sözüg sözke tizdim şaşurdum ura

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

işte ben bilgi isteyerek, ona el uzattım, sözü söze katarak, dizip, sıraladım.

نەسرىي يەشمىسى:
مانا مەن بىلىم ئىزدەپ قول سوزدۇم، سۆزنى سۆزگە تىزىپ، رەتلىك قۇر تۈزدۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ سۇندۇم ئۇش مەن بىلىگنى تىلەپ سۆزۈگ سۆزكە تىزدىم شاشۇردۇم ئۇرا
Elig sundum uş men biligni tilep, sözüg sözke tizdim şaşurdum ura
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte ben bilgi isteyerek, ona el uzattım, sözü söze katarak, dizip, sıraladım.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تۈركىي سۆزنى كۆردۈم ياۋايى كېيىك،
ئۇنى ئاستا تۇتتۇم، ئۆگەتتىم ئارا.

Keyik tağı kördüm bu türkçe sözüg, anı akru tuttum yakurdum ara

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu türkçe sözü yabanî geyik gibi gördüm, onu yavaşça tuttum, aldatarak, kendime yaklaştırdım.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ تۈركچە سۆزنى تاغ كېيىكىدەك ھېسابلىدىم، ئۇنى ئاۋايلاپ تۇتۇپ، ئاستا كۆندۈردۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەيىك تاغى كۆردۈم بۇ تۈركچە سۆزۈگ ئانى ئاقرۇ تۇتتۇم ياقۇردۇم ئارا
Keyik tağı kördüm bu türkçe sözüg, anı akru tuttum yakurdum ara
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu türkçe sözü yabanî geyik gibi gördüm, onu yavaşça tuttum, aldatarak, kendime yaklaştırdım.
نەزمىي يەشمىسى:
سىلاپ ئەركىلەتتىم، كۆڭۈل بەردى تېز،
تېخى بەزى قورقۇپ، ئۈركۈپلا تۇرا.

Sıkadım sevittim köñül berdi terk, takı ma beliñler birerde yere

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Okşadım, ısındırdım, çabucak bana gönül verdi, yine de ara-sıra ürküyor, korkuyor.

نەسرىي يەشمىسى:
سىلىدىم، ئەركىلەتتىم، تېز كۆڭۈل بەردى، شۇنداقتىمۇ، بەزىدە ئۈركۈپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىقادىم سەۋىتتىم كۆڭۈل بەردى تەرك تاقى ما بەلىڭلەر بىرەردە يەرە
Sıkadım sevittim köñül berdi terk, takı ma beliñler birerde yere
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Okşadım, ısındırdım, çabucak bana gönül verdi, yine de ara-sıra ürküyor, korkuyor.
نەزمىي يەشمىسى:
سۆز ئالدىم قولۇمغا چىققىنىچە مەن،
كېلىۋەردى خۇش ھىد ئىپارەك پۇرا.

Sunup tutmışımça ederdim sözüg, kelü berdi ötrü yıparı bura

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ele geçirdiğim gibi, sözü takip ettim, onun miski güzel kokular saçmağa başladı.

نەسرىي يەشمىسى:
تۇتالغىنىمچە سۆزنى ئەگەشتۈردۈم، ئاخىر ئىپار ھىدى كېلىشكە باشلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۇنۇپ تۇتمىشىمچا ئەدەردىم سۆزۈگ كەلۈ بەردى ئۆترۈ يىپارى بۇرا
Sunup tutmışımça ederdim sözüg, kelü berdi ötrü yıparı bura
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ele geçirdiğim gibi, sözü takip ettim, onun miski güzel kokular saçmağa başladı.
نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس سۆزلىدىم سۆز، ئاچچىق ھەم يىرىك،
دۇرۇس سۆز كۆتۈرگەن ئۇ ئاقىل، قارا.

Köni sözledim söz irig hem açığ, köni sözni yüdgen ukuşluğ er e

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sözü doğrîı söyledim, o sert ve acı oldu, doğru söze tahammül eden akıllı insandır.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى توغرا سۆزلىدىم، ئۇ قوپال ۋە ئاچچىق، توغرا سۆزنى كۆتۈرەلىگەن كىشى ئەقىللىق ئەردۇر،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆزلەدىم سۆز ئىرىگ ھەم ئاچىغ كۆنى سۆزنى يۈدگەن ئۇقۇشلۇغ ئەر ئە
Köni sözledim söz irig hem açığ, köni sözni yüdgen ukuşluğ er e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü doğrîı söyledim, o sert ve acı oldu, doğru söze tahammül eden akıllı insandır.
نەزمىي يەشمىسى:
ئوقۇرچىغا ئارتۇق ئېغىر كەلمىسۇن،
ئۆزرەمنى مەن ئېيتتىم ئېچىپ ھەم يورا.

Okığlıka artuk ağır kelmesün, özüm udri koldum aça hem yora

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Okuyana fazla ağır gelmesin, ben uzun-uzadıya izah ederek, özrümün bağışlanmasını istedim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئوقۇغانلارغا ئارتۇق ئېغىر كەلمىسۇن دەپ، ئۇلاردىن ئوچۇق يورۇق ئۆزرە سورىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىغلىقا ئارتۇق ئاغىر كەلمەسۈن ئۆزۈم ئۇدرى قولدۇم ئاچا ھەم يورا
Okığlıka artuk ağır kelmesün, özüm udri koldum aça hem yora
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Okuyana fazla ağır gelmesin, ben uzun-uzadıya izah ederek, özrümün bağışlanmasını istedim.
نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس سۆزدىن ئۆزگە سۆزنى سۆز دېمە،
دۇرۇس - ئەگرى پەرقى ئېرۇر ئاق - قارا.

Köni sözde taştın sözüg söz teme, köni egri farkı ürüñli kara

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Doğru sözden başkasına söz deme, doğru ile eğri arasındaki fark beyaz ile siyah arasındaki fark gibidir.

نەسرىي يەشمىسى:
توغرا سۆزدىن باشقا سۆزنى سۆز دېمە، توغرا بىلەن ئەگرىنىڭ پەرقى ئاق بىلەن قارىنىڭ پەرقىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆزدە تاشتىن سۆزۈگ سۆز تەمە كۆنى ئەگرى فارقى ئۈرۈڭلى قارا
Köni sözde taştın sözüg söz teme, köni egri farkı ürüñli kara
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru sözden başkasına söz deme, doğru ile eğri arasındaki fark beyaz ile siyah arasındaki fark gibidir.
نەزمىي يەشمىسى:
يىل ئاتمىش ئىككى ئەردى تۆت يۈز بىلە،
بۇ سۆز سۆزلىدىم مەن تۇتۇپ جان سۈرە.

Yıl (altmış iki) erdi tört yüz altmış iki bile, bu söz sözledim-men tutup cân süre

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hayatımda bu sözleri söylediğim zaman, sene dört yüz altmış iki idi.

نەسرىي يەشمىسى:
تۆت يۈز ئاتمىش ئىككىنچى يىل ئىدى،① مەن يۈرەك قېنىم بىلەن بۇ سۆزنى سۆزلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىل (التمىش ئىكى) ئەردى تۆرت يۈز ئالتمىش ئىكى بىلە بۇ سۆز سۆزلەدىم-مەن تۇتۇپ جان سۈرە
Yıl (altmış iki) erdi tört yüz altmış iki bile, bu söz sözledim-men tutup cân süre
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatımda bu sözleri söylediğim zaman, sene dört yüz altmış iki idi.
نەزمىي يەشمىسى:
تولۇق ئون سەككىز ئايدا تۈگەتتىم بۇ سۆز،
يېشىپ سۆز تاللىدىم ھەم تىزدىم تېرە.

Tükel on sekiz ayda aydım bu söz, üdürdüm adırdım söz evdip tire

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu sözleri tam on sekiz ayda söyledim, sözleri toplayıp, derleyerek, seçtim ve ayırdım.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەرنى ئون سەككىز ئايدا سۆزلەپ تۈگەتتىم، سۆزلەرنى تاللاپ، ئايرىپ، تېرىپ رەتلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل ئون سەكىز ئايدا ئايدىم بۇ سۆز ئۈدۈردۈم ئادىردىم سۆز ئەۋدىپ تىرە
Tükel on sekiz ayda aydım bu söz, üdürdüm adırdım söz evdip tire
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu sözleri tam on sekiz ayda söyledim, sözleri toplayıp, derleyerek, seçtim ve ayırdım.
نەزمىي يەشمىسى:
ئېچىلغان چېچەكتەك ئىپار ھىد پۇرار،
تىزىپ سۇندۇم بۇنى تاماملاپ، پۇرا.

Yadım tü çeçek teg yıdı kin burar, ötündüm men itnü tükettim türe

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Çeşitli çiçekler yaygısı gibi, kokusu miske benzer, ben bunu düzene koyup, tamamladım ve her kesin istifâdesine arzettim.

نەسرىي يەشمىسى:
ھۈپىدە ئېچىلغان چېچەكتەك خۇش پۇراق تارقىتىدۇ دەپ، مەن تەييارلىنىپ ھېكايە قىلدىم، يەكۈنلەپ تۈگەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يادىم تۈ چەچەك تەگ يىدى كىن بۇرار ئۆتۈندۈم مەن ئىتنۈ تۈكەتتىم تۈرە
Yadım tü çeçek teg yıdı kin burar, ötündüm men itnü tükettim türe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çeşitli çiçekler yaygısı gibi, kokusu miske benzer, ben bunu düzene koyup, tamamladım ve her kesin istifâdesine arzettim.
نەزمىي يەشمىسى:
نېچە سۆزلىسەكىم، تۈگەرمىدى سۆز،
ئاقار توختىماستىن بۇلاقلار ئارا.

Sözüg kim tüketür neçe sözlese, aka tınmaz erter bulaklar ara

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne kadar söylense bile, sözü kim tüketir, o pınarlar arasından durmadan akar, gider.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك سۆزلىسىمۇ، كىم سۆزنى تۈگىتەلەيدۇ؟ چۈنكى سۆز بۇلاقتەك تىنماي ئېقىپ تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ كىم تۈكەتۈر نەچە سۆزلەسە ئاقا تىنماز ئەرتەر بۇلاقلار ئارا
Sözüg kim tüketür neçe sözlese, aka tınmaz erter bulaklar ara
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar söylense bile, sözü kim tüketir, o pınarlar arasından durmadan akar, gider.
نەزمىي يەشمىسى:
يۈسۈپ، سەن ياراملىق، دۇرۇس سۆزنى ئېيت،
يارامسىزنى يوشۇر، زەرەرلىك، قارا.

Ay yûsuf kerek sözni sözle köni, kereksiz sözüg kizle kılğa kor a

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey Yusuf, gerekli ve doğru sözü söyle, gereksiz sözü gizle, onun zararı dokunur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي يۈسۈپ، كېرەكلىك سۆزنى توغرا سۆزلە، كېرەكسىز سۆزلەرنى يوشۇرغىن، زىيان قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي يۇسۇف كەرەك سۆزنى سۆزلە كۆنى كەرەكسىز سۆزۈگ كىزلە قىلغا قور ئا
Ay yûsuf kerek sözni sözle köni, kereksiz sözüg kizle kılğa kor a
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey Yusuf, gerekli ve doğru sözü söyle, gereksiz sözü gizle, onun zararı dokunur.
نەزمىي يەشمىسى:
تولا سۆزلىدىڭ سۆز، سۈيى كەتمىسۇن،
تولا سۆزدىن ئىنسان زېرىكىپ بارا.

Üküş sözlediñ söz suvı barmasun, üküş sözke yalkar bu yalñuk ire

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sözü çok söyledin, dikkat et, tazeliğini kaybetmesin, çok sözden insan usanır ve bıkar.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى كۆپ سۆزلىدىڭ، تەمى كەتمىسۇن، ئادەم، كۆپ سۆزدىن زېرىكىپ بېزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش سۆزلەدىڭ سۆز سۇۋى بارماسۇن ئۈكۈش سۆزكە يالقار بۇ يالڭۇق ئىرە
Üküş sözlediñ söz suvı barmasun, üküş sözke yalkar bu yalñuk ire
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü çok söyledin, dikkat et, tazeliğini kaybetmesin, çok sözden insan usanır ve bıkar.
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان بىۋاپادۇر، خۇلقى ئىشەنچسىز،
ئەي ئاقىل، ئۇنىڭدىن يىراق تۇر، يىرا.

İnançsız ajun kılkı irsel yayığ, ukuşluğ özindin yırak tur yıra

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya itimâda şayan değildir, vefasız ve dönek huyludur, ey akıllı insan, ondan uzak dur, uzaklaş.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىشەنچسىز دۇنيانىڭ پەيلى جاپا ۋە ۋاپاسىزلىقتۇر، ① بۇ ھىجرىيە يىلى، مىلادى 1069 1070 يىللارغا توغرا كېلىدۇ. ئەقىللىقلار ئۇنى ئۆزىدىن چەتلەشتۈرىدۇ، يىراق تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇نانچسىز ئاجۇن قىلقى ئىرسەل يايىغ ئۇقۇشلۇغ ئۆزىندىن يىراق تۇر يىرا
İnançsız ajun kılkı irsel yayığ, ukuşluğ özindin yırak tur yıra
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya itimâda şayan değildir, vefasız ve dönek huyludur, ey akıllı insan, ondan uzak dur, uzaklaş.
نەزمىي يەشمىسى:
سەن ئەمدى يېپىشتىڭ بۇ دۇنياغا چىڭ،
تىرىش، ئۇندىن ئۈزگىن كۆڭۈلنى، بۇرا.

Sen emdi yapuştuñ bu dünyâğa berk, katığlan köñül mundın üzgil bura

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen şimdi bu dünyaya kuvvetle yapıştın, onunla alâkanı kesmeğe, gönlünü ondan çevirmeğe gayret et.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن بولساڭ، بۇ دۇنياغا قاتتىق يېيىشتىڭ، غەيرەت قىلىپ، بۇنىڭدىن كۆڭلۈڭنى ئۈز، يۈز ئۆرۈگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەمدى ياپۇشتۇڭ بۇ دۈنياغا بەرك قاتىغلان كۆڭۈل مۇندىن ئۈزگىل بۇرا
Sen emdi yapuştuñ bu dünyâğa berk, katığlan köñül mundın üzgil bura
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen şimdi bu dünyaya kuvvetle yapıştın, onunla alâkanı kesmeğe, gönlünü ondan çevirmeğe gayret et.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنمە جاھانغا، ئىشەنمە ئارتۇق،
خۇداغا سىغىنغىن قاتتىق يالۋۇرا.

İmin bolma dünyâka artuk imin, bayatka sığınğıl katığ yalvara

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünyaya güvenme, sen çok daha emin olan Tanrıya sığın ve ona yalvar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنياغا ئىشەنمە، زادى ئىشەنمە، قاتتىق يالۋۇرۇپ خۇداغا سىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇مىن بولما دۈنياقا ئارتۇق ئىمىن باياتقا سىغىنغىل قاتىغ يالۋارا
İmin bolma dünyâka artuk imin, bayatka sığınğıl katığ yalvara
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyaya güvenme, sen çok daha emin olan Tanrıya sığın ve ona yalvar.
نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپاسىز جاھان كۆپ خەقنى تاشلىدى،
ھەق يولدىن ئاداشتى نى ئەرلەر، قارا.

Üküş halknı ıdtı bu irsel ajun, köni yolda azdı kişi ked köre

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu vefasız dünya bir çok insanlardan yüz çevirdi, ne kadar insanlar doğru yoldan şaştılar, buna iyice dikkat et.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بىۋاپا دۇنيا نۇرغۇن خەلقنى تاشلىدى، نى نى كىشىلەر يولدىن ئېزىپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش ھالقنى ئىدتى بۇ ئىرسەل ئاجۇن كۆنى يولدا ئازدى كىشى كەد كۆرە
Üküş halknı ıdtı bu irsel ajun, köni yolda azdı kişi ked köre
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu vefasız dünya bir çok insanlardan yüz çevirdi, ne kadar insanlar doğru yoldan şaştılar, buna iyice dikkat et.
نەزمىي يەشمىسى:
راسلاندى ساڭا ھەم يېزىتىپ،
كۈلۈپ، ئاگاھ بول، سۆيمە بەك كۈلۈپ - قاتقارا.

Saña ma itindi bezenip küler, ayı sevme azrakkına katğura

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şimdi de senin için hazırlandı, süslenip, yüzüne güler, ona çok fazla bağlanma, gaflet içinde o kadar çok sevinip, gülme.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى ساڭىمۇ تەييارلاندى، جىلۋىلىنىپ كۈلىدۇ، سەنمۇ كۈلۈپ، ئازراق بولسىمۇ ئۇنى سۆيمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ما ئىتىندى بەزەنىپ كۈلەر ئايى سەۋمە ئازراققىنا قاتغۇرا
Saña ma itindi bezenip küler, ayı sevme azrakkına katğura
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi de senin için hazırlandı, süslenip, yüzüne güler, ona çok fazla bağlanma, gaflet içinde o kadar çok sevinip, gülme.
نەزمىي يەشمىسى:
نېچە دۇنيا يىغقان جاھان بەگلىرىن ئۆلۈم تۆتتى،
كەتتى، كۆزى تەلمۇرە.

Neçe dünyâ yegli ajun begleri, ölüm tuttı bardı közi telmire

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünyaya nail olan nice cihan beylerini ölüm yakaladı ve onlar gözleri ile etrafından duâ dilenerek gittiler.

نەسرىي يەشمىسى:
نى نى مال دۇنياغا ئىگە بولغان دۇنيا بەگلىرى ئۆلۈم ياقىسىدىن تۇتقاندا، كۆزلىرى تەلمۈرۈپ ئۆلۈپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە دۈنيا يەگلى ئاجۇن بەگلەرى ئۆلۈم تۇتتى باردى كۆزى تەلمىرە
Neçe dünyâ yegli ajun begleri, ölüm tuttı bardı közi telmire
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyaya nail olan nice cihan beylerini ölüm yakaladı ve onlar gözleri ile etrafından duâ dilenerek gittiler.
نەزمىي يەشمىسى:
يىگىتلىك زايە بولدى، ئىست ھەي ... كۈنۈم،
تۈگەر بۇ تىرىكلىك، ئۆكۈن، قايغۇرا.

Yegitlik yava boldı isiz künüm, tüker bu tiriglik ökün kadğura

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gençlik boşuna heder oldu, hayatıma yazık oldu, bu hayat tükenir, ıztırap çek, nadim ol.

نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىك بىھۇدە ئۆتتى، ئىست ياشلىق كۈنلىرىم، بۇ ھايات پۇشايمان قايغۇ بىلەن تۈگەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگىتلىك ياۋا بولدى ئىسىز كۈنۈم تۈكەر بۇ تىرىگلىك ئۆكۈن قادغۇرا
Yegitlik yava boldı isiz künüm, tüker bu tiriglik ökün kadğura
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençlik boşuna heder oldu, hayatıma yazık oldu, bu hayat tükenir, ıztırap çek, nadim ol.
نەزمىي يەشمىسى:
نەچە مىڭ ياشىسا، ئاخىر ئۆلگۈلۈك،
نېچە يىغسا دۇنيا قالۇر ئارقار.

Neçe miñ yaşasa âhir ölgülüg, neçe tirse dünyâ kalır arkara

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Binlerce sene yaşasan bile, sonunda nihayet öleceksin, dünyayı ne kadar toplasan da, bir gün bırakıp gideceksin

نەسرىي يەشمىسى:
نەچچە مىڭ يىل ياشىسىمۇ ئاخىر ئۆلۈم بار، قانچىلىك دۇنيا توپلىسىمۇ، ئارقىدا قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مىڭ ياشاسا ئاھىر ئۆلگۈلۈگ نەچە تىرسە دۈنيا قالىر ئارقارا
Neçe miñ yaşasa âhir ölgülüg, neçe tirse dünyâ kalır arkara
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Binlerce sene yaşasan bile, sonunda nihayet öleceksin, dünyayı ne kadar toplasan da, bir gün bırakıp gideceksin
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭىلا سىغىندىم، خۇدا، سەن كۆزەت،
بۇ غەپلەت ئۇيقۇدىن مېنى ئودغۇرا.

Saña ok sığındım bayat sen küdez, bu ğaf et usındın meni odğura

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey Tanrı, sana sığındım, sen kendin koru, bu gaflet uykusundan beni uyandır.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭىلا سىغىندىم، خۇدا ئۆزۈڭ ساقلا، بۇ غەپلەت ئۇيقۇسىدىن مېنى ئويغاتقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ئوق سىغىندىم بايات سەن كۈدەز بۇ غاف ئەت ئۇسىندىن مەنى ئودغۇرا
Saña ok sığındım bayat sen küdez, bu ğaf et usındın meni odğura
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey Tanrı, sana sığındım, sen kendin koru, bu gaflet uykusundan beni uyandır.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇياتسىز قۇلۇڭمەن، گۇناھىم تولا،
رەھىملىك سېنىڭدىن كېلۇر بەلگۈرە.

Uvutsuz kuluñ men yazukum telim, tüzünlük seniñdin kelür belgüre

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben utanmaz bir kulunum, günâhım çoktur, sen rahimsin, şefkat senden gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇياتسىز قۇلۇڭمەن، گۇناھلىرىم كۆپ، روشەنكى، رەھىم شەپقەت سېنىڭ قولۇڭدىن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇتسۇز قۇلۇڭ مەن يازۇقۇم تەلىم تۈزۈنلۈك سەنىڭدىن كەلۈر بەلگۈرە
Uvutsuz kuluñ men yazukum telim, tüzünlük seniñdin kelür belgüre
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben utanmaz bir kulunum, günâhım çoktur, sen rahimsin, şefkat senden gelir.
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن قېچىپ، ساڭا قىلدىم گۇناھ،
سىغىندىم بۈگۈن مەن ساڭا يالۋۇرا.

Saña yazdı sendin küredi özüm, bu kün sığnu keldim saña yalvara

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sana karşı günaha girdim, senden kaçtım, bugün yalvararak, tekrar sana sığınıyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا گۇناھكار بولدۇم، سېنىڭدىن قاچىم، بۈگۈن ساڭا سىغىنىپ، يالۋۇرۇپ كەلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا يازدى سەندىن كۈرەدى ئۆزۈم بۇ كۈن سىغنۇ كەلدىم ساڭا يالۋارا
Saña yazdı sendin küredi özüm, bu kün sığnu keldim saña yalvara
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana karşı günaha girdim, senden kaçtım, bugün yalvararak, tekrar sana sığınıyorum.
نەزمىي يەشمىسى:
نېمىگە ئىشەندىڭ ئەي موھتاج ۋۇجۇد،
نېمىگە تاياندىڭ، كۆزۈڭدە كۆرە.

Negüke ınandıñ ayâ muñluğ öz, kayuka tayandıñ körür köz kör e

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey muhtaç vücût, neye inandın, göz göre-göre kime dayandın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي موھتاج ۋۇجۇد، نېمىگە ئىشەندىڭ؟ كۆز كۆرۈپ تۇرۇپ، نېمىگە تاياندىڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈكە ئىناندىڭ ئايا مۇڭلۇغ ئۆز قايۇقا تاياندىڭ كۆرۈر كۆز كۆر ئە
Negüke ınandıñ ayâ muñluğ öz, kayuka tayandıñ körür köz kör e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey muhtaç vücût, neye inandın, göz göre-göre kime dayandın.
نەزمىي يەشمىسى:
يولۇڭنى تۈزەتكىن، خۇي - پەيلىڭ تۈزەت،
بول ئىككى جاھاندا تۆردە ئولتۇرا.

Yoluñ tüzgil emdi yorıkıñ köni, özüñ iki ajunda bulğıl töre

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şimdi yolunu düzelt, doğru hareket et, her iki dünyada da baş köşeye geç.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى يولۇڭنى توغرىلا، ھەرىكىتىڭنى تۈزەت، ئۆزۈڭ ئىككىلا دۇنيادا تۆردىن ئورۇن ئال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يولۇڭ تۈزگىل ئەمدى يورىقىڭ كۆنى ئۆزۈڭ ئىكى ئاجۇندا بۇلغىل تۆرە
Yoluñ tüzgil emdi yorıkıñ köni, özüñ iki ajunda bulğıl töre
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi yolunu düzelt, doğru hareket et, her iki dünyada da baş köşeye geç.
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچ بىرلە تولغان بۇ دۇنيا پۈتۈن،
بۇنى قوي، يەنە بىر جاھانغا قارا.

Sevinçin süzilmiş bu dünyâ bütün, munı kod takı bir ajunka kör e

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünyanın her tarafı zevkle doludur, onu bırak, öteki dünyaya bak.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا پۈتۈنلەي ھەۋەس بىلەن تولغان، بۇنى تاشلا، يەنە بىر دۇنياغا ئىنتىلگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچىن سۈزىلمىش بۇ دۈنيا بۈتۈن مۇنى قود تاقى بىر ئاجۇنقا كۆر ئە
Sevinçin süzilmiş bu dünyâ bütün, munı kod takı bir ajunka kör e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyanın her tarafı zevkle doludur, onu bırak, öteki dünyaya bak.
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىڭنى، گېلىڭنى يىغ، كۆپ ئۇخلىما،
كۆزۈڭ يۇم، قۇلاق ئەت، بول راھەت تۇرا.

Tiliñ tıd boğuz yığ udıma üküş, közüñ yum kulak tu bir inçin tur a

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dilini tut, boğazına hâkim ol, çok uyuma, gözünü yum, kulağını tıka ve böylece huzur içinde yaşa.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلىڭنى تىي، گېلىڭنى يىغ، كۆپ ئۇخلىما، كۆزۈڭنى يۇم، قۇلىقىڭنى ئەت، خاتىرجەم تۇرسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىڭ تىد بوغۇز يىغ ئۇدىما ئۈكۈش كۆزۈڭ يۇم قۇلاق تۇ بىر ئىنچىن تۇر ئا
Tiliñ tıd boğuz yığ udıma üküş, közüñ yum kulak tu bir inçin tur a
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilini tut, boğazına hâkim ol, çok uyuma, gözünü yum, kulağını tıka ve böylece huzur içinde yaşa.
نەزمىي يەشمىسى:
جىمى مۆمىننى سەن كەچۈر، ئەي خۇدا،
تولا رەھىمتىڭدىن تولۇق تۇرغۇرا.

Yâ rab yarlıkağıl kamuğ mü’minığ, telim rahmetiñdin tükel turğura

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey rabbim, bütün müminleri affet, bol rahmetini onlardan esirgeme.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي رەببىم، ھەممە مۆمىنلەرنى ئەپۇ قىلغىن، ھېسابسىز رەھىمتىڭدىن ھەممىنى تۈگەل بەھرىمەن قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا راب يارلىقاغىل قامۇغ مۈ’مىنىغ تەلىم راھمەتىڭدىن تۈكەل تۇرغۇرا
Yâ rab yarlıkağıl kamuğ mü’minığ, telim rahmetiñdin tükel turğura
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey rabbim, bütün müminleri affet, bol rahmetini onlardan esirgeme.
نەزمىي يەشمىسى:
يەتكۈزگىن رەسۇلغا تۆمەنمىڭ سالام،
ئۇنىڭ تۆت يارىغا يەنە ئەرتۇرە.

Tegür savçımızka tümen miñ selâm, tüzü tört eşiñe takı ertüre

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Peygamberimize ve onun dört arkadaşına da binlerce selâm ulaştır.

نەسرىي يەشمىسى:
پەيغەمبىرىمىزگە تۈمەنمىڭ سالام يەتكۈز، تۆت چاربارغىمۇ كۆپ سالام يوللا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەگۈر ساۋچىمىزقا تۈمەن مىڭ سەلام تۈزۈ تۆرت ئەشىڭە تاقى ئەرتۈرە
Tegür savçımızka tümen miñ selâm, tüzü tört eşiñe takı ertüre
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Peygamberimize ve onun dört arkadaşına da binlerce selâm ulaştır.
ئاۋازلىق كىتاب
88-باب: يۈسۈپ ئۇلۇغ خاس ھاجىپنىڭ ئۆز-ئۆزىگە نەسىھەت قىلىشى
100%
00:00 --:--