نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىز يۈرەك، تىل ئېمىگە يارار،
بىلىم بىرلە سۈدەك ئومۇمغا يارا.
Biligsiz yürek til negüke yarar, bilig birle suv teg kamuğka yara
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgisiz yürek ve dil neye yarar, bilgi ile, su gibi, her kese faydalı ol.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىز يۈرىكىڭ، تىلىڭ نېمىگە يارايدۇ؟ بىلىم بىلەن ھەممە كىشىگە سۇدەك پايدىلىق بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىز يۈرەك تىل نەگۈكە يارار بىلىگ بىرلە سۇۋ تەگ قامۇغقا يارا
Biligsiz yürek til negüke yarar, bilig birle suv teg kamuğka yara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisiz yürek ve dil neye yarar, bilgi ile, su gibi, her kese faydalı ol.