نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىل، ئۆزۈڭ بول تۆردە ئولتۇرا،
بىلىمدۇر كىشىگە ئۇ مەھكەم تۇرا.
Bilig bil özüñke orun kıl tör e, bilig bilse özke idi berk tura
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgi bil ve yerin baş-köşe olsun, bilgi insan için sağlam bir kalkandır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم ئۆگەن، ئۆزۈڭگە تۆردىن جاي ھازىرلا، بىلىم بىلىش ئۆزۈڭ ئۈچۈن مەزمۇت قورغاندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىل ئۆزۈڭكە ئورۇن قىل تۆر ئە بىلىگ بىلسە ئۆزكە ئىدى بەرك تۇرا
Bilig bil özüñke orun kıl tör e, bilig bilse özke idi berk tura
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi bil ve yerin baş-köşe olsun, bilgi insan için sağlam bir kalkandır.