نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك خىيالچان، ئېچىلماي يۈرەر،
بىلىمسىز سۆيۈنچىتىن كۈلەر قاتقارا.
Biliglig yazılmaz sakınçın tügük, biligsiz sevinçin küler katğura
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgilinin yüzü gülmez, onun yüzü her vakit düşünceli ve çatıktır, bilgisiz dâima sevinç içinde katıla-katıla güler.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك نىڭ كۆڭلى ئېچىلمايدۇ، خىيالچان يۈرىدۇ، بىلىمسىز خۇشال يۈرۈپ قاقاقلاپ كۈلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ يازىلماز ساقىنچىن تۈگۈك بىلىگسىز سەۋىنچىن كۈلەر قاتغۇرا
Biliglig yazılmaz sakınçın tügük, biligsiz sevinçin küler katğura
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgilinin yüzü gülmez, onun yüzü her vakit düşünceli ve çatıktır, bilgisiz dâima sevinç içinde katıla-katıla güler.