نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىل، كىشى بول ئۆزۈڭنى چوڭايت،
يا ھايۋان ئاتالغىن كىشىدىن يىرا.
Bilig bil kişi bol bedütgil özüñ, ya yılkı atanğıl kişide yıra
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen ya bilgi bil, insan ol ve kendini yükselt yahut hayvan adını al ve insanlardan uzaklaş.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم ئۆگەن، ھەققىي ئادەم بول، ئۆزۈڭنى يۈكسەلدۈر، ياكى ھايۋان ئاتىلىپ، كىشىلەردىن يىراقلاشقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىل كىشى بول بەدۈتگىل ئۆزۈڭ يا يىلقى ئاتانغىل كىشىدە يىرا
Bilig bil kişi bol bedütgil özüñ, ya yılkı atanğıl kişide yıra
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen ya bilgi bil, insan ol ve kendini yükselt yahut hayvan adını al ve insanlardan uzaklaş.