نەزمىي يەشمىسى:
كىشەنلەندىڭ ئالىم، بىلىمسىز ئازاد،
كىشەنلەنسە ئۇ گەر چىڭىت، سەن بۇرا.
Ay bilge kişeldiñ biligsiz yorır, biligsiz kişelse kişenin bür e
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey âlim, senin ayağında köstek var, bilgisiz ise, yürür, bilgisiz bir kösteklenirse, sen onun kösteğini sıkılaştır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئالىم، سەن كىشەنلەندىڭ، بىلىمسىز مېڭىۋېرىدۇ، بىلىمسىز كىشەنلەنسە، كىشىنىنى بۇراپ چىڭىتقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي بىلگە كىشەلدىڭ بىلىگسىز يورىر بىلىگسىز كىشەلسە كىشەنىن بۈر ئە
Ay bilge kişeldiñ biligsiz yorır, biligsiz kişelse kişenin bür e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey âlim, senin ayağında köstek var, bilgisiz ise, yürür, bilgisiz bir kösteklenirse, sen onun kösteğini sıkılaştır.