نەزمىي يەشمىسى:
مانا قولنى سۇندۇم ئىلىمنى تىلەپ،
قېتىپ سۆزنى سۆزگە تىزىپمەن ئۇرا.
Elig sundum uş men biligni tilep, sözüg sözke tizdim şaşurdum ura
(Karakhanid transcription · English translation in progress)işte ben bilgi isteyerek, ona el uzattım, sözü söze katarak, dizip, sıraladım.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا مەن بىلىم ئىزدەپ قول سوزدۇم، سۆزنى سۆزگە تىزىپ، رەتلىك قۇر تۈزدۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ سۇندۇم ئۇش مەن بىلىگنى تىلەپ سۆزۈگ سۆزكە تىزدىم شاشۇردۇم ئۇرا
Elig sundum uş men biligni tilep, sözüg sözke tizdim şaşurdum ura
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte ben bilgi isteyerek, ona el uzattım, sözü söze katarak, dizip, sıraladım.