نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تۈركىي سۆزنى كۆردۈم ياۋايى كېيىك،
ئۇنى ئاستا تۇتتۇم، ئۆگەتتىم ئارا.
Keyik tağı kördüm bu türkçe sözüg, anı akru tuttum yakurdum ara
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu türkçe sözü yabanî geyik gibi gördüm, onu yavaşça tuttum, aldatarak, kendime yaklaştırdım.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ تۈركچە سۆزنى تاغ كېيىكىدەك ھېسابلىدىم، ئۇنى ئاۋايلاپ تۇتۇپ، ئاستا كۆندۈردۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەيىك تاغى كۆردۈم بۇ تۈركچە سۆزۈگ ئانى ئاقرۇ تۇتتۇم ياقۇردۇم ئارا
Keyik tağı kördüm bu türkçe sözüg, anı akru tuttum yakurdum ara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu türkçe sözü yabanî geyik gibi gördüm, onu yavaşça tuttum, aldatarak, kendime yaklaştırdım.