نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشەنلىك، يۈرەلمەس ئازاد،
بىلىمسىز تىلەككە بېرىلگەن، قارا.
Biliglig kişeldi turup yügrümez, biligsiz yorır kör tilekin süre
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgilinin ayaklan kösteklendi, kalkıp koşamaz, bilgisiz, bak, arzularının peşinde durmadan koşar.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشەنلەنگەندۈر، خالىغىنچە يۈگۈرەلمەيدۇ، قارا، بىلىمسىز ئارزۇ قوغلىشىپ توختىماي يۈگۈرەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ كىشەلدى تۇرۇپ يۈگرۈمەز بىلىگسىز يورىر كۆر تىلەكىن سۈرە
Biliglig kişeldi turup yügrümez, biligsiz yorır kör tilekin süre
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgilinin ayaklan kösteklendi, kalkıp koşamaz, bilgisiz, bak, arzularının peşinde durmadan koşar.