نەزمىي يەشمىسى:
سەن ئەمدى يېپىشتىڭ بۇ دۇنياغا چىڭ،
تىرىش، ئۇندىن ئۈزگىن كۆڭۈلنى، بۇرا.
Sen emdi yapuştuñ bu dünyâğa berk, katığlan köñül mundın üzgil bura
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen şimdi bu dünyaya kuvvetle yapıştın, onunla alâkanı kesmeğe, gönlünü ondan çevirmeğe gayret et.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن بولساڭ، بۇ دۇنياغا قاتتىق يېيىشتىڭ، غەيرەت قىلىپ، بۇنىڭدىن كۆڭلۈڭنى ئۈز، يۈز ئۆرۈگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەمدى ياپۇشتۇڭ بۇ دۈنياغا بەرك قاتىغلان كۆڭۈل مۇندىن ئۈزگىل بۇرا
Sen emdi yapuştuñ bu dünyâğa berk, katığlan köñül mundın üzgil bura
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen şimdi bu dünyaya kuvvetle yapıştın, onunla alâkanı kesmeğe, gönlünü ondan çevirmeğe gayret et.