نەزمىي يەشمىسى:
جاھان بىۋاپادۇر، خۇلقى ئىشەنچسىز،
ئەي ئاقىل، ئۇنىڭدىن يىراق تۇر، يىرا.
İnançsız ajun kılkı irsel yayığ, ukuşluğ özindin yırak tur yıra
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya itimâda şayan değildir, vefasız ve dönek huyludur, ey akıllı insan, ondan uzak dur, uzaklaş.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشەنچسىز دۇنيانىڭ پەيلى جاپا ۋە ۋاپاسىزلىقتۇر، ① بۇ ھىجرىيە يىلى، مىلادى 1069 1070 يىللارغا توغرا كېلىدۇ. ئەقىللىقلار ئۇنى ئۆزىدىن چەتلەشتۈرىدۇ، يىراق تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇نانچسىز ئاجۇن قىلقى ئىرسەل يايىغ ئۇقۇشلۇغ ئۆزىندىن يىراق تۇر يىرا
İnançsız ajun kılkı irsel yayığ, ukuşluğ özindin yırak tur yıra
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya itimâda şayan değildir, vefasız ve dönek huyludur, ey akıllı insan, ondan uzak dur, uzaklaş.