نەزمىي يەشمىسى:
تولا سۆزلىدىڭ سۆز، سۈيى كەتمىسۇن،
تولا سۆزدىن ئىنسان زېرىكىپ بارا.
Üküş sözlediñ söz suvı barmasun, üküş sözke yalkar bu yalñuk ire
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sözü çok söyledin, dikkat et, tazeliğini kaybetmesin, çok sözden insan usanır ve bıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى كۆپ سۆزلىدىڭ، تەمى كەتمىسۇن، ئادەم، كۆپ سۆزدىن زېرىكىپ بېزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش سۆزلەدىڭ سۆز سۇۋى بارماسۇن ئۈكۈش سۆزكە يالقار بۇ يالڭۇق ئىرە
Üküş sözlediñ söz suvı barmasun, üküş sözke yalkar bu yalñuk ire
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü çok söyledin, dikkat et, tazeliğini kaybetmesin, çok sözden insan usanır ve bıkar.