نەزمىي يەشمىسى:
يۈسۈپ، سەن ياراملىق، دۇرۇس سۆزنى ئېيت،
يارامسىزنى يوشۇر، زەرەرلىك، قارا.
Ay yûsuf kerek sözni sözle köni, kereksiz sözüg kizle kılğa kor a
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey Yusuf, gerekli ve doğru sözü söyle, gereksiz sözü gizle, onun zararı dokunur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي يۈسۈپ، كېرەكلىك سۆزنى توغرا سۆزلە، كېرەكسىز سۆزلەرنى يوشۇرغىن، زىيان قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي يۇسۇف كەرەك سۆزنى سۆزلە كۆنى كەرەكسىز سۆزۈگ كىزلە قىلغا قور ئا
Ay yûsuf kerek sözni sözle köni, kereksiz sözüg kizle kılğa kor a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey Yusuf, gerekli ve doğru sözü söyle, gereksiz sözü gizle, onun zararı dokunur.