نەزمىي يەشمىسى:
نېچە سۆزلىسەكىم، تۈگەرمىدى سۆز،
ئاقار توختىماستىن بۇلاقلار ئارا.
Sözüg kim tüketür neçe sözlese, aka tınmaz erter bulaklar ara
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ne kadar söylense bile, sözü kim tüketir, o pınarlar arasından durmadan akar, gider.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك سۆزلىسىمۇ، كىم سۆزنى تۈگىتەلەيدۇ؟ چۈنكى سۆز بۇلاقتەك تىنماي ئېقىپ تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ كىم تۈكەتۈر نەچە سۆزلەسە ئاقا تىنماز ئەرتەر بۇلاقلار ئارا
Sözüg kim tüketür neçe sözlese, aka tınmaz erter bulaklar ara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar söylense bile, sözü kim tüketir, o pınarlar arasından durmadan akar, gider.