نەزمىي يەشمىسى:
ئېچىلغان چېچەكتەك ئىپار ھىد پۇرار،
تىزىپ سۇندۇم بۇنى تاماملاپ، پۇرا.
Yadım tü çeçek teg yıdı kin burar, ötündüm men itnü tükettim türe
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Çeşitli çiçekler yaygısı gibi, kokusu miske benzer, ben bunu düzene koyup, tamamladım ve her kesin istifâdesine arzettim.
نەسرىي يەشمىسى:
ھۈپىدە ئېچىلغان چېچەكتەك خۇش پۇراق تارقىتىدۇ دەپ، مەن تەييارلىنىپ ھېكايە قىلدىم، يەكۈنلەپ تۈگەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يادىم تۈ چەچەك تەگ يىدى كىن بۇرار ئۆتۈندۈم مەن ئىتنۈ تۈكەتتىم تۈرە
Yadım tü çeçek teg yıdı kin burar, ötündüm men itnü tükettim türe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çeşitli çiçekler yaygısı gibi, kokusu miske benzer, ben bunu düzene koyup, tamamladım ve her kesin istifâdesine arzettim.