نەزمىي يەشمىسى:
تولۇق ئون سەككىز ئايدا تۈگەتتىم بۇ سۆز،
يېشىپ سۆز تاللىدىم ھەم تىزدىم تېرە.
Tükel on sekiz ayda aydım bu söz, üdürdüm adırdım söz evdip tire
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu sözleri tam on sekiz ayda söyledim, sözleri toplayıp, derleyerek, seçtim ve ayırdım.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەرنى ئون سەككىز ئايدا سۆزلەپ تۈگەتتىم، سۆزلەرنى تاللاپ، ئايرىپ، تېرىپ رەتلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل ئون سەكىز ئايدا ئايدىم بۇ سۆز ئۈدۈردۈم ئادىردىم سۆز ئەۋدىپ تىرە
Tükel on sekiz ayda aydım bu söz, üdürdüm adırdım söz evdip tire
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu sözleri tam on sekiz ayda söyledim, sözleri toplayıp, derleyerek, seçtim ve ayırdım.