نەزمىي يەشمىسى:
يىل ئاتمىش ئىككى ئەردى تۆت يۈز بىلە،
بۇ سۆز سۆزلىدىم مەن تۇتۇپ جان سۈرە.
Yıl (altmış iki) erdi tört yüz altmış iki bile, bu söz sözledim-men tutup cân süre
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hayatımda bu sözleri söylediğim zaman, sene dört yüz altmış iki idi.
نەسرىي يەشمىسى:
تۆت يۈز ئاتمىش ئىككىنچى يىل ئىدى،① مەن يۈرەك قېنىم بىلەن بۇ سۆزنى سۆزلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىل (التمىش ئىكى) ئەردى تۆرت يۈز ئالتمىش ئىكى بىلە بۇ سۆز سۆزلەدىم-مەن تۇتۇپ جان سۈرە
Yıl (altmış iki) erdi tört yüz altmış iki bile, bu söz sözledim-men tutup cân süre
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatımda bu sözleri söylediğim zaman, sene dört yüz altmış iki idi.