نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس سۆزدىن ئۆزگە سۆزنى سۆز دېمە،
دۇرۇس - ئەگرى پەرقى ئېرۇر ئاق - قارا.
Köni sözde taştın sözüg söz teme, köni egri farkı ürüñli kara
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Doğru sözden başkasına söz deme, doğru ile eğri arasındaki fark beyaz ile siyah arasındaki fark gibidir.
نەسرىي يەشمىسى:
توغرا سۆزدىن باشقا سۆزنى سۆز دېمە، توغرا بىلەن ئەگرىنىڭ پەرقى ئاق بىلەن قارىنىڭ پەرقىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆزدە تاشتىن سۆزۈگ سۆز تەمە كۆنى ئەگرى فارقى ئۈرۈڭلى قارا
Köni sözde taştın sözüg söz teme, köni egri farkı ürüñli kara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru sözden başkasına söz deme, doğru ile eğri arasındaki fark beyaz ile siyah arasındaki fark gibidir.