نەزمىي يەشمىسى:
ئوقۇرچىغا ئارتۇق ئېغىر كەلمىسۇن،
ئۆزرەمنى مەن ئېيتتىم ئېچىپ ھەم يورا.
Okığlıka artuk ağır kelmesün, özüm udri koldum aça hem yora
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Okuyana fazla ağır gelmesin, ben uzun-uzadıya izah ederek, özrümün bağışlanmasını istedim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوقۇغانلارغا ئارتۇق ئېغىر كەلمىسۇن دەپ، ئۇلاردىن ئوچۇق يورۇق ئۆزرە سورىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىغلىقا ئارتۇق ئاغىر كەلمەسۈن ئۆزۈم ئۇدرى قولدۇم ئاچا ھەم يورا
Okığlıka artuk ağır kelmesün, özüm udri koldum aça hem yora
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Okuyana fazla ağır gelmesin, ben uzun-uzadıya izah ederek, özrümün bağışlanmasını istedim.