نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس سۆزلىدىم سۆز، ئاچچىق ھەم يىرىك،
دۇرۇس سۆز كۆتۈرگەن ئۇ ئاقىل، قارا.
Köni sözledim söz irig hem açığ, köni sözni yüdgen ukuşluğ er e
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sözü doğrîı söyledim, o sert ve acı oldu, doğru söze tahammül eden akıllı insandır.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى توغرا سۆزلىدىم، ئۇ قوپال ۋە ئاچچىق، توغرا سۆزنى كۆتۈرەلىگەن كىشى ئەقىللىق ئەردۇر،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆزلەدىم سۆز ئىرىگ ھەم ئاچىغ كۆنى سۆزنى يۈدگەن ئۇقۇشلۇغ ئەر ئە
Köni sözledim söz irig hem açığ, köni sözni yüdgen ukuşluğ er e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü doğrîı söyledim, o sert ve acı oldu, doğru söze tahammül eden akıllı insandır.