نەزمىي يەشمىسى:
سۆز ئالدىم قولۇمغا چىققىنىچە مەن،
كېلىۋەردى خۇش ھىد ئىپارەك پۇرا.
Sunup tutmışımça ederdim sözüg, kelü berdi ötrü yıparı bura
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ele geçirdiğim gibi, sözü takip ettim, onun miski güzel kokular saçmağa başladı.
نەسرىي يەشمىسى:
تۇتالغىنىمچە سۆزنى ئەگەشتۈردۈم، ئاخىر ئىپار ھىدى كېلىشكە باشلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۇنۇپ تۇتمىشىمچا ئەدەردىم سۆزۈگ كەلۈ بەردى ئۆترۈ يىپارى بۇرا
Sunup tutmışımça ederdim sözüg, kelü berdi ötrü yıparı bura
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ele geçirdiğim gibi, sözü takip ettim, onun miski güzel kokular saçmağa başladı.