نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىر دېڭىزدۇر، ئۈچى يوق تۈۋى،
نېچەلىك سۈمۈرگەي سۈ سۈندۈك شورا.
Bilig bir teñiz ol uçı yok tüpi, neçe suv kötürgey semürgük sora
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgi bir denizdir, onun ucu-bucağı yoktur, serçe emse emse bundan ağzına ne kadar su alabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم تۈۋى ۋە چېكى يوق بىر دېڭىزدۇر، سۇندۇك شوراپ، ئۇنىڭدىن قانچىلىك سۇ ئالالايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىر تەڭىز ئول ئۇچى يوق تۈپى نەچە سۇۋ كۆتۈرگەي سەمۈرگۈك سورا
Bilig bir teñiz ol uçı yok tüpi, neçe suv kötürgey semürgük sora
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi bir denizdir, onun ucu-bucağı yoktur, serçe emse emse bundan ağzına ne kadar su alabilir.