نەزمىي يەشمىسى:
بىلۈرمەن دېسەڭ، سەن بىلىمدىن يىراق،
بىلىمسىز سانالدىڭ بىلىملىك ئارا.
Bilir-men tese sen biligdin yırak, biligsizke sandıñ biligli ara
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilirim dersen, sen henüz bilgiden uzaksın, bilenler arasında sen bilgisizlerden sayılırsın.
نەسرىي يەشمىسى:
”بىلىمەن“ دېسەڭ، سەن تېخى بىلىمدىن يىراق، بىلىملىكلەر ئارىسىدا بىلىمسىز ھېسابلىنىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر-مەن تەسە سەن بىلىگدىن يىراق بىلىگسىزكە ساندىڭ بىلىگلى ئارا
Bilir-men tese sen biligdin yırak, biligsizke sandıñ biligli ara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilirim dersen, sen henüz bilgiden uzaksın, bilenler arasında sen bilgisizlerden sayılırsın.