نەزمىي يەشمىسى:
نەچە مىڭ ياشىسا، ئاخىر ئۆلگۈلۈك،
نېچە يىغسا دۇنيا قالۇر ئارقار.
Neçe miñ yaşasa âhir ölgülüg, neçe tirse dünyâ kalır arkara
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Binlerce sene yaşasan bile, sonunda nihayet öleceksin, dünyayı ne kadar toplasan da, bir gün bırakıp gideceksin
نەسرىي يەشمىسى:
نەچچە مىڭ يىل ياشىسىمۇ ئاخىر ئۆلۈم بار، قانچىلىك دۇنيا توپلىسىمۇ، ئارقىدا قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مىڭ ياشاسا ئاھىر ئۆلگۈلۈگ نەچە تىرسە دۈنيا قالىر ئارقارا
Neçe miñ yaşasa âhir ölgülüg, neçe tirse dünyâ kalır arkara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Binlerce sene yaşasan bile, sonunda nihayet öleceksin, dünyayı ne kadar toplasan da, bir gün bırakıp gideceksin