نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچ بىرلە تولغان بۇ دۇنيا پۈتۈن،
بۇنى قوي، يەنە بىر جاھانغا قارا.
Sevinçin süzilmiş bu dünyâ bütün, munı kod takı bir ajunka kör e
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünyanın her tarafı zevkle doludur, onu bırak, öteki dünyaya bak.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا پۈتۈنلەي ھەۋەس بىلەن تولغان، بۇنى تاشلا، يەنە بىر دۇنياغا ئىنتىلگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچىن سۈزىلمىش بۇ دۈنيا بۈتۈن مۇنى قود تاقى بىر ئاجۇنقا كۆر ئە
Sevinçin süzilmiş bu dünyâ bütün, munı kod takı bir ajunka kör e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyanın her tarafı zevkle doludur, onu bırak, öteki dünyaya bak.