نەزمىي يەشمىسى:
جىمى مۆمىننى سەن كەچۈر، ئەي خۇدا،
تولا رەھىمتىڭدىن تولۇق تۇرغۇرا.
Yâ rab yarlıkağıl kamuğ mü’minığ, telim rahmetiñdin tükel turğura
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey rabbim, bütün müminleri affet, bol rahmetini onlardan esirgeme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي رەببىم، ھەممە مۆمىنلەرنى ئەپۇ قىلغىن، ھېسابسىز رەھىمتىڭدىن ھەممىنى تۈگەل بەھرىمەن قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا راب يارلىقاغىل قامۇغ مۈ’مىنىغ تەلىم راھمەتىڭدىن تۈكەل تۇرغۇرا
Yâ rab yarlıkağıl kamuğ mü’minığ, telim rahmetiñdin tükel turğura
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey rabbim, bütün müminleri affet, bol rahmetini onlardan esirgeme.