نەزمىي يەشمىسى:
تاپالمىدىم مۇندا ئۆزگە ياخشىلىقنى،
شەھەر يۇرتنى تاشلاپ، كىشىدىن قاچاي مەن.
Maña munda yegrek adın bulmadım men, uluş kend kodayı kişide yırayı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben kendim için burada daha iyi bir şey bulamadım, memleket ve şehirleri bırakayım, insanlardan uzaklaşayım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈم ئۈچۈن بۇ يەردە ياخشىراق نەرسە تاپالمىدىم، شەھەر، كەنتى تاشلاپ، كىشىلەردىن يىراقلىشاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا مۇندا يەگرەك ئادىن بۇلمادىم مەن ئۇلۇش كەند قودايى كىشىدە يىرايى
Maña munda yegrek adın bulmadım men, uluş kend kodayı kişide yırayı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben kendim için burada daha iyi bir şey bulamadım, memleket ve şehirleri bırakayım, insanlardan uzaklaşayım.