نەزمىي يەشمىسى:
كېرىلدىم شۇنچە مەن ياۋنى يەڭگەن ئەردەك،
بولۇپ مەغرۇر ئۆزنى قىيادەك غادايتتىم.
Kögüz kerdim ança yağı sançmış er teg, küvez teg kür erip kaya te kadıttım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Düşmanına galip gelen insan gibi, öylesine göğüs kabarttım, mağrur insan gibi, kabadayı olup, kaya gibi karşılarına dikildim.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەننى يەڭگەن پالۋاندەك خېلى كۆكرەك كەردىم، ئۆزۈمنى مەغرۇر تۇتۇپ، تىك چوققىدەك غادايدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆگۈز كەردىم ئانچا ياغى سانچمىش ئەر تەگ كۈۋەز تەگ كۈر ئەرىپ قايا تە قادىتتىم
Kögüz kerdim ança yağı sançmış er teg, küvez teg kür erip kaya te kadıttım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmanına galip gelen insan gibi, öylesine göğüs kabarttım, mağrur insan gibi, kabadayı olup, kaya gibi karşılarına dikildim.