نەزمىي يەشمىسى:
كايىپ تىللىدىم، مەن نەچەلەپ كىشىنى،
گۈناھسىزغا قول ھەم تىلىمنى ئۇزارتتىم.
Sere söktüm emdi neçe yalñukuğ men, yazuksuzka yarlığ elig til uzattım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben imdi nice insanlara kızdım, söğdüm, günahsız ve yoksullara el kaldırdım, dil uzattım.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان كىشىلەرنى ئەيىبلەپ سۆكتۈم، گۇناھسىزلارغا ھۆكۈم قىلدىم، قول ئۇزاتتىم، تىل تەگكۈزدۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەرە سۆكتۈم ئەمدى نەچە يالڭۇقۇغ مەن يازۇقسۇزقا يارلىغ ئەلىگ تىل ئۇزاتتىم
Sere söktüm emdi neçe yalñukuğ men, yazuksuzka yarlığ elig til uzattım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben imdi nice insanlara kızdım, söğdüm, günahsız ve yoksullara el kaldırdım, dil uzattım.