نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش، قولدىشىمغا شېرىن جاندەك ئەردىم،
گەر ئولسا رەقىبىم توسۇندەك ئۈركۈتتۈم.
Adaş koldaşımka sevüg cân teg erdim, yağım boldı erse tosun teg suçıttım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kardeş ve arkadaşlar için sevgili can gibi idim, düşmanımı ise, haşarı tay gibi sıçrattım.
نەسرىي يەشمىسى:
دوست بۇرادەرلىرىمگە سۆيۈملۈك جاندەك ئىدىم، دۈشمىنىم بولغان بولسا، توسۇن ئاتتەك ئۈركۈتەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداش قولداشىمقا سەۋۈگ جان تەگ ئەردىم ياغىم بولدى ئەرسە توسۇن تەگ سۇچىتتىم
Adaş koldaşımka sevüg cân teg erdim, yağım boldı erse tosun teg suçıttım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeş ve arkadaşlar için sevgili can gibi idim, düşmanımı ise, haşarı tay gibi sıçrattım.