نەزمىي يەشمىسى:
ئەچە قۇشقا، ئوۋغا ئاۋۇندۇم،
سۆيۈندۈم، ئۇچار قۇشتەك ئاتلارنى دۆڭدە يۈگۈرتتىم.
Neçe kuşka avka avındım sevindim, uçar kuş teg arkun ağımdaı kürettim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Nice kuş ve geyik avı ile avundum, sevindim, uçan kuş gibi, cins atları ağımdan kaçırdım.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان قۇشقا، ئوۋغا ھېرىس بولدۇم، سۆيۈندۈم، ئۇچار قۇشتەك ئارغىماقنى مىنىپ چاپتۇردۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە قۇشقا ئاۋقا ئاۋىندىم سەۋىندىم ئۇچار قۇش تەگ ئارقۇن ئاغىمداى كۈرەتتىم
Neçe kuşka avka avındım sevindim, uçar kuş teg arkun ağımdaı kürettim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice kuş ve geyik avı ile avundum, sevindim, uçan kuş gibi, cins atları ağımdan kaçırdım.