نەزمىي يەشمىسى:
يېمەك - ئىچمەك ئولسا،
يېدىم، ئىچتىم ئۇيدەك، ھەۋەس قوغلىشىپ مەن تۈمەن چاڭ توزۇتتۇم.
Yemek içmek erse yidim içtim ud teg, tilek sürmek erse tümen toğ tozıttım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yerken, içerken, öküz gibi yedim, içtim, hevâ ve heves peşinde koşarken, tozu dumana kattım.
نەسرىي يەشمىسى:
يېمەك ئىچمەكنى خۇددى كالىدەك يەپ ئىچتىم، ئارزۇ تىلەكنى قوغلىشىپ، چاڭ توزان كۆتۈردۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمەك ئىچمەك ئەرسە يىدىم ئىچتىم ئۇد تەگ تىلەك سۈرمەك ئەرسە تۈمەن توغ توزىتتىم
Yemek içmek erse yidim içtim ud teg, tilek sürmek erse tümen toğ tozıttım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yerken, içerken, öküz gibi yedim, içtim, hevâ ve heves peşinde koşarken, tozu dumana kattım.