نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا تائىتى قالدى، كىشى خىزمىتىچۈن،
كېزىپ مەن جاھاننى، يولدىن ئېزىقتىم.
Bayat tapğı kaldı kişi tapğı kıldım, ajun tegre yügrü özümni kürettim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsanlara hizmet ettim, Tanrı ibâdeti kaldı, dünya etrafında koşarak, yolumu azıttım.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ ئىبادىتىنى قويۇپ، بەندىنىڭ خىزمىتىنى قىلدىم، دۇنيا قوغلىشىپ يۈگۈرۈپ، ئۆزۈمنى ھارغۇزدۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات تاپغى قالدى كىشى تاپغى قىلدىم ئاجۇن تەگرە يۈگرۈ ئۆزۈمنى كۈرەتتىم
Bayat tapğı kaldı kişi tapğı kıldım, ajun tegre yügrü özümni kürettim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlara hizmet ettim, Tanrı ibâdeti kaldı, dünya etrafında koşarak, yolumu azıttım.