نەزمىي يەشمىسى:
تولا كونا دۇنيا كۆپ ئالدىدى خەلقنى،
ئۇنىڭ قايسىسىن دەي، نېمانچە سۆيەتتىم.
İdi keçki dünyâ üküş ardı halkığ, kayusında men-men ne munça sevittim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Çok eski olan bu dünya bir çok halkları aldatmıştır, ben hangisindenim, neden bu kadar onu kendime sevdirdim.
نەسرىي يەشمىسى:
بەك كونا دۇنيا خەلقنى كۆپ ئالدىدى، مەن قايسسىغا كىرىمەن ، نېمىشقا دۇنيانى شۇنچە سۆيگەندىمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى كەچكى دۈنيا ئۈكۈش ئاردى ھالقىغ قايۇسىندا مەن-مەن نە مۇنچا سەۋىتتىم
İdi keçki dünyâ üküş ardı halkığ, kayusında men-men ne munça sevittim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok eski olan bu dünya bir çok halkları aldatmıştır, ben hangisindenim, neden bu kadar onu kendime sevdirdim.