نەزمىي يەشمىسى:
ئازاشماس ساڭا ھېچ بۇ ياڭلىغ قىلىش،
بۇ خىل ھەرىكەتتە بولماس ھېچ ئەقىللىك.
Seniñdin yaramaz bu yañlığ kılık, ukuşluğ yorımaz bu yolça yorık
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Böyle bir hareket sana yakışmaz, akıllı insan böyle bir yolu ihtiyar etmez.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ خىل ئادەت ساڭا ياراشمايدۇ، ئەقىللىق كىشى بۇنداق يول تۇتمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدىن ياراماز بۇ ياڭلىغ قىلىق ئۇقۇشلۇغ يورىماز بۇ يولچا يورىق
Seniñdin yaramaz bu yañlığ kılık, ukuşluğ yorımaz bu yolça yorık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir hareket sana yakışmaz, akıllı insan böyle bir yolu ihtiyar etmez.