نەزمىي يەشمىسى:
جاپادىن جاپالار كېلۈر، ئەي ئىزىم،
ۋاپادا ۋاپادىن بۆلەك بىلمىدىم.
Cefâdın cefâ ok kelir ay idim, vefâda vefâdın adın bilmedim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey Rabbim, cefadan yine cefâ gelir, vefada vefadan başka bir şey görmedim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئىگەم، جاپادىن پەقەت جاپالا كېلىدۇ، ۋاپادارلىقتا ۋاپادىن باشقىنى كۆرمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جەفادىن جەفا ئوق كەلىر ئاي ئىدىم ۋەفادا ۋەفادىن ئادىن بىلمەدىم
Cefâdın cefâ ok kelir ay idim, vefâda vefâdın adın bilmedim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey Rabbim, cefadan yine cefâ gelir, vefada vefadan başka bir şey görmedim.