تىزىملىك
تىل تاللاش:
84-باب 6299 – 6303-بېيىتلەر (5 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىش ئۈچۈن ماتەم تۇتۇشى

Ögdülmishning Odghurmish Üchün Matem Tutushi

ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىش ئۈچۈن ماتەم تۇتۇشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 84-بابى، 6299–6303-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 089 ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىشقا ماتەم تۇتقانلىقى — 01:28
مەنبە:
#6299 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپ باردى، كۆردى قاياشى گۆرىن،
قۇچۇپ يىغلىدى، تۆكتى ياشىن بارىن.

Turup bardı kördi kadaşı gûrin, kuçup yığladı yaşı saçtı barın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kalkıp gitti ve kardeşinin mezarını gördü, onu kucaklayıp, ağladı ve göz yaşlarını döktü.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش بېرىپ، قېرىندىشنىڭ قەبرىسىنى كۆردى، قۇچاقلاپ يىغلىدى، كۆز ياش تۆكتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ باردى كۆردى قاداشى گۇرىن قۇچۇپ يىغلادى ياشى ساچتى بارىن
Turup bardı kördi kadaşı gûrin, kuçup yığladı yaşı saçtı barın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalkıp gitti ve kardeşinin mezarını gördü, onu kucaklayıp, ağladı ve göz yaşlarını döktü.
#6300 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي قاياشىم، ماڭا باق تۇرۇپ،
بۇ ھەسرەتلىرىم ئۆچسۇن يۈزۈڭ كۆرۈپ.

Ayur ay kadaşım maña bak turup, üdiklerim uçsun yüzüñni körüp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey kardeşim, kalkıp bana bir bak, yüzünü göreyim de hasretim dinsin — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي قېرىندىشىم، تۇر، ماڭا بىر قارا، يۈزۈڭنى بىر كۆردى، ھەسرىتىم بېسىلسۇن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي قاداشىم ماڭا باق تۇرۇپ ئۈدىكلەرىم ئۇچسۇن يۈزۈڭنى كۆرۈپ
Ayur ay kadaşım maña bak turup, üdiklerim uçsun yüzüñni körüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeşim, kalkıp bana bir bak, yüzünü göreyim de hasretim dinsin — dedi —
#6301 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈمىد بىرلە كەلدىم سېنى كۆرگىلى،
نەچۈن يۈز يوشۇردۇڭ، كۆرۈنمىگىلى.

Küsep keldim erdi seni körgeli, nelük kizlediñ yüz maña kelgeli

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Buraya seni görmek arzusu ile gelmiştim, benden neden yüzünü gizledin.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنى سېغىنىپ، كۆرگىلى كەلگەندىم، نېمە ئۈچۈن مەندىن دىدارىڭنى يوشۇردۇڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈسەپ كەلدىم ئەردى سەنى كۆرگەلى نەلۈك كىزلەدىڭ يۈز ماڭا كەلگەلى
Küsep keldim erdi seni körgeli, nelük kizlediñ yüz maña kelgeli
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buraya seni görmek arzusu ile gelmiştim, benden neden yüzünü gizledin.
#6302 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي كۆڭلۈم تاجى، بۇ شېرىن جانغا جان،
نېچۈكمۇ ياشار سەنسىز بۇ روھ راۋان.

Ay köñlüm talusı sevüg cânka cân, seniñsiz negü teg tirilsü revân

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey gönlümün tacı, sevgili cana can, sensiz bu fâni can nasıl yaşasın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي كۆڭلۈمنىڭ تاجى، جېنىنىڭ سۆيۈملۈكى، سېنىڭسىز بۇ پانىي ھاياتىم قانداق ئۆتىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي كۆڭلۈم تالۇسى سەۋۈگ جانقا جان سەنىڭسىز نەگۈ تەگ تىرىلسۈ رەۋان
Ay köñlüm talusı sevüg cânka cân, seniñsiz negü teg tirilsü revân
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey gönlümün tacı, sevgili cana can, sensiz bu fâni can nasıl yaşasın.
#6303 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
چۈشۈمدىمۇ كۆردۈم سېنى مەن يېتىپ،
كۆزۈمدىن يوقاتتىم، يوقالدىڭ يىتىپ.

Tüşümdemü kördüm seni men yatıp, körürde yitürdüm yıradıñ batıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Seninle geçen hayatımız bir rüyamı idi : görürken kaybettim, sen gözlerimden silinip, benden uzaklaştın. [Metin eksik]

نەسرىي يەشمىسى:
سېنى مەن ياتقاندا چۈشۈپ، كۆردۈم، سەن كۆزۈمدىن غايىب بولۇپ، مەندىن يىراقلاشتىڭ. تېكىست ئۈزۈك
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشۈمدەمۈ كۆردۈم سەنى مەن ياتىپ كۆرۈردە يىتۈردۈم يىرادىڭ باتىپ
Tüşümdemü kördüm seni men yatıp, körürde yitürdüm yıradıñ batıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seninle geçen hayatımız bir rüyamı idi : görürken kaybettim, sen gözlerimden silinip, benden uzaklaştın. [Metin eksik]
ئاۋازلىق كىتاب
84-باب: ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىش ئۈچۈن ماتەم تۇتۇشى
100%
00:00 --:--