نەزمىي يەشمىسى:
ئۈمىد بىرلە كەلدىم سېنى كۆرگىلى،
نەچۈن يۈز يوشۇردۇڭ، كۆرۈنمىگىلى.
Küsep keldim erdi seni körgeli, nelük kizlediñ yüz maña kelgeli
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Buraya seni görmek arzusu ile gelmiştim, benden neden yüzünü gizledin.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى سېغىنىپ، كۆرگىلى كەلگەندىم، نېمە ئۈچۈن مەندىن دىدارىڭنى يوشۇردۇڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈسەپ كەلدىم ئەردى سەنى كۆرگەلى نەلۈك كىزلەدىڭ يۈز ماڭا كەلگەلى
Küsep keldim erdi seni körgeli, nelük kizlediñ yüz maña kelgeli
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buraya seni görmek arzusu ile gelmiştim, benden neden yüzünü gizledin.