نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي قاياشىم، ماڭا باق تۇرۇپ،
بۇ ھەسرەتلىرىم ئۆچسۇن يۈزۈڭ كۆرۈپ.
Ayur ay kadaşım maña bak turup, üdiklerim uçsun yüzüñni körüp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey kardeşim, kalkıp bana bir bak, yüzünü göreyim de hasretim dinsin — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي قېرىندىشىم، تۇر، ماڭا بىر قارا، يۈزۈڭنى بىر كۆردى، ھەسرىتىم بېسىلسۇن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي قاداشىم ماڭا باق تۇرۇپ ئۈدىكلەرىم ئۇچسۇن يۈزۈڭنى كۆرۈپ
Ayur ay kadaşım maña bak turup, üdiklerim uçsun yüzüñni körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeşim, kalkıp bana bir bak, yüzünü göreyim de hasretim dinsin — dedi —