نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپ باردى، كۆردى قاياشى گۆرىن،
قۇچۇپ يىغلىدى، تۆكتى ياشىن بارىن.
Turup bardı kördi kadaşı gûrin, kuçup yığladı yaşı saçtı barın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kalkıp gitti ve kardeşinin mezarını gördü, onu kucaklayıp, ağladı ve göz yaşlarını döktü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش بېرىپ، قېرىندىشنىڭ قەبرىسىنى كۆردى، قۇچاقلاپ يىغلىدى، كۆز ياش تۆكتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ باردى كۆردى قاداشى گۇرىن قۇچۇپ يىغلادى ياشى ساچتى بارىن
Turup bardı kördi kadaşı gûrin, kuçup yığladı yaşı saçtı barın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalkıp gitti ve kardeşinin mezarını gördü, onu kucaklayıp, ağladı ve göz yaşlarını döktü.