نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك ئۇلارلە ئۆتەر، ئەي قاياش،
قايۇسىن قاياش تۈت، قايۇسىن ئاداش.
Life passes in their midst, O brother mine; Some make thy brothers, some as friends align!
Ey kardeş, hayat onlar ile geçer, onlardan kimini kardeş ve kimini de kendine dost edinmelisin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، تىرىكچىلىك شۇلار بىلەن ئۆتىدۇ، بەزىلىرىنى بۇرادەر، بەزىلىرىنى دوست تۇتۇشۇڭ كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك ئولارنىڭ بىلە ئول قاداش قايۇسىن قاداش تۇت قايۇسىن ئاداش
Tiriglik olarnıñ bile ol kadaş, kayusın kadaş tut kayusın adaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, hayat onlar ile geçer, onlardan kimini kardeş ve kimini de kendine dost edinmelisin.
🇬🇧 EN Life passes in their midst, O brother mine;
Some make thy brothers, some as friends align!