نەزمىي يەشمىسى:
ساراي ئەھلى بىرلە چىقىشماق كېرەك،
قېتىلماق كېلىشمەك، بېرىشماق كېرەك.
Live harmoniously with those at court and gate; Mingle, visit, and reciprocate.
Kapıdaki insanlar ile iyice anlaşmalı, onlar ile karışmalı ve onlara gidip-gelmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوردىدىكىلەر بىلەن چىقىشىپ ئۆتۈشۈڭ كېرەك، ئارىلىشىپ، كېلىشىپ، بېرىش كېلىش قىلىپ تۇرۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغداقى بىرلە ياراشغۇ كەرەك قاتىلغۇ كەلىشگۈ بارىشغۇ كەرەك
Kapuğdakı birle yaraşğu kerek, katılğu kelişgü barışğu kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıdaki insanlar ile iyice anlaşmalı, onlar ile karışmalı ve onlara gidip-gelmelidir.
🇬🇧 EN Live harmoniously with those at court and gate;
Mingle, visit, and reciprocate.