نەزمىي يەشمىسى:
ساراي ئەھلى بىرلەن ياراشمىساڭ گەر،
ھاياتىڭ تېتىقسىز بولۇر، ياخشى ئەر.
Unless with court companions thou art sweet, Life has no flavor, O companion meet!
Kapıdakiler ile iyice anlaşmazsan, ey iyi insan, hayatın zevkini tadamazsın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوردىدىكىلەر بىلەن چىرايلىق يارىشىپ ئۆتىسەڭ، تىرىكلىكنىڭ لەززىتى بولمايدۇ، ئەي خۇش چىراي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغداقى بىرلە ياراشماسا ئۇز تىرىگلىك تاتىماز ئايا ئەدگۈ ئۆز
Kapuğdakı birle yaraşmasa uz, tiriglik tatımaz ayâ edgü öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıdakiler ile iyice anlaşmazsan, ey iyi insan, hayatın zevkini tadamazsın.
🇬🇧 EN Unless with court companions thou art sweet,
Life has no flavor, O companion meet!