نەزمىي يەشمىسى:
يېقىنلىق تىلسەڭ ئۆزۈڭ بەگ بىلە،
ساراي ئەھلى بىرلە يېقىنلىق تىلە.
'If near the sovereign thou wouldst take thy seat, Win those who stand before the gate complete!
Sen beye yakın olmak istersen, kapıdakiler ile yakınlık te'sis etmeğe çalış.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ بىلەن يېقىن بولۇشنى خالىساڭ، ئوردىدىكىلەر بىلەن يېقىن مۇناسىۋەتتە بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىنلىق تىلەسە ئۆزۈڭ بەگ بىلە قاپۇغداقى بىرلە ياقىنلىق تىلە
Yakınlık tilese özüñ beg bile, kapuğdakı birle yakınlık tile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen beye yakın olmak istersen, kapıdakiler ile yakınlık te'sis etmeğe çalış.
🇬🇧 EN 'If near the sovereign thou wouldst take thy seat,
Win those who stand before the gate complete!