نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭگە ئۈلۈغلۈق تاپاي مەن دېسەڭ،
ئەي ئۈز ئەر، خادىم بىرلە خوپ ئۆت ئۆزۈڭ.
If thou desire greatness in the land, Live well with servants on every hand!
Sen büyüklük bulmak istersen, hizmetkârlara iyi muamele et, ey halim insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق مەرتىۋە تاپاي دېسەڭ، خىزمەتچىلەر بىلەن ياخشى خوپ بولۇپ يۈر، ئەي خۇش يېشىل
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق تاپايىن تەسە سەن ئۆزۈن ئەر ئات بىرلە ياقشى يورى ئاي تۈزۈن
Uluğluk tapayın tese sen özün, er at birle yakşı yorı ay tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen büyüklük bulmak istersen, hizmetkârlara iyi muamele et, ey halim insan.
🇬🇧 EN If thou desire greatness in the land,
Live well with servants on every hand!