نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن كۆرسە گەر قانچە بەگلەر سېنى،
ياراشقىن خادىم بىرلە، يۈرگىن كۆنى.
However close the monarch draws thee near, Live peacefully with peers and stand sincere!'
Beyler seni ne kadar yakın tutarlarsa-tutsunlar, hizmetkârlar ile iyi münâsebet kur ve onlara karşl dürüst ol.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر سېنى قانچىلىك يېقىن تۇتسىمۇ، خىزمەتچىلەر بىلەن ئىناق ئۆت، توغرا مەيداندا تۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە ياقىن تۇتسا بەگلەر سەنى ياراشغىل ئەر ئات بىرلە تۇرغىل كۆنى
Neçe me yakın tutsa begler seni, yaraşğıl er at birle turğıl köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler seni ne kadar yakın tutarlarsa-tutsunlar, hizmetkârlar ile iyi münâsebet kur ve onlara karşl dürüst ol.
🇬🇧 EN However close the monarch draws thee near,
Live peacefully with peers and stand sincere!'