نەزمىي يەشمىسى:
ساراي ئەھلىدۇر دەل ئۈچ گۈرۈھ كىشى،
بۇلار بىرلە ئۆتەر تىرىكلىك ئىشى.
Three classes in the palace dwell and move; With these thy life must navigate and prove:
Kapıdaki insanlar tam üç sınıftır ve hayat işi bunlar ile görülür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوردىدىكىلەرنىڭ ھەممىسى ئۈچ تەبىقىدۇر، تىرىكچىلىك ئىشلىرى شۇلار بىلەن ماڭىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل ئۈچ قوتۇ ئول قاپۇغدا كىشى بۇلارنىڭ بىلە ئول تىرىگلىك ئىشى
Tükel üç kotu ol kapuğda kişi, bularnıñ bile ol tiriglik işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıdaki insanlar tam üç sınıftır ve hayat işi bunlar ile görülür.
🇬🇧 EN Three classes in the palace dwell and move;
With these thy life must navigate and prove: